Slow-Cooker Chicken Tikka Masala Meatballs